Subtítulos gracias a Babel's Minions en Viki.
Por favor saque a Han Jeong Won.
Nunca más volveré a preguntar la razón por la que asesinó a mi padre.
No preguntaré hasta el día en que muera.
Por 30 años, me dijiste que no había un solo día en que lo olvidaras.
¿Ahora estás renunciando a eso por Jeong Won?
¿Amor? Mejor véngate.
¿Estás loco? No importa cuánto...
- ¿Le pediste un favor a una persona que asesinó a tu padres? - ¡Detente!
Tus padres deben estar muy contentos en el cielo. ¡Deben estar muy contentos!
¡Bastardo!
- ¡Despierta! - ¡Demonios!
Nada más que venganza. Venganza.
¿Sabes qué horrible es tener un sueño de por vida
de querer matar a alguien?
Después de encontrar a Jeong Won, por primera vez, tuve otro sueño.
Un sueño de querer vivir como una persona normal.
¿Los preparativos para el juicio van bien?
No se preocupe. Nada serio pasará.
¿Está segura que solo no quiere defenderme?
¿Qué clase de trato tiene con Jeong Won?
¿Cuál es la razón por la que está tan arrogante?
Jeong Won tiene el testamento que muestra a Min Ho como el sucesor de Geonsan.
Este reporte muestra que Tae Soo salió positivo en la prueba de detección de drogas.
¿Quieres que ruegue por perdón?
Si Soo Ho se convierte en el presidente
nadie se preocupará por este hermoso papel. Porque así es como funciona el poder.
¿Cree que puede poseer ese poder?
¿Estás siendo así por Jeong Won?
Por favor suéltela.
¿Ella vale tanto esfuerzo?
Porque la elegí.
No estés tan feliz puesto que la realidad no funcionará como un cuento de hadas.
Finalmente todo está de regreso en su lugar.
Sí, lo confirmé. Vamos.
¡Jeong Won!
Woo Hyeok.
Jae Il.
Furia.
Torre de Babel
¿Por qué estás haciendo esto? Por favor detén el auto.
Episodio 15.
Secretario Woo. ¿Por qué está haciendo esto? Por favor detenga el auto.
Enciende el auto,
Cierto.
¿Está bien? ¿Qué pasó?
Jeong Won fue secuestrada.
¿Qué?
Secuestrada... ¿por quién? ¿Tal vez por Sin Hyeon Sook?
El secretario Woo. El secretario personal de Tae Min Ho.
¿El secretario personal de Tae Min Ho?
¿Por qué razón ese idiota secuestraría a Jeong Won?
Tampoco sé la razón.
¡Ahí está! ¡Ese es el auto!
Detenga el auto, ¡por favor!
No. Necesita mantener su promesa ahora.
Rápido, Jae Il.
No abrirá.
¿Dónde está?
¿A dónde va?
Gira a la izquierda.
¿A dónde se ha ido el auto?
Jae Il. Jae Il.
Jae Il.
¿Está bien?
¿Qué rayos está haciendo?
No pedo retrasarlo más.
Por usted, se ha malgastado mucho tiempo.
¿De verdad tiene que llegar tan lejos?
¿Fue mi culpa llegar ta lejos?
No lo toleraré si no cumple su palabra.
No lo prometí.
Lo que prometí no fue algo así.
Quiero alejarme de él.
Puedes fingir que no sabe (mi huida), ¿no?
De alguna manera encontraré la forma.
Si mi muestra médica coincide con el de su esposa,
seré donante para ella.
¿De qué está hablando?
¿Está cambiando la culpa ahora?
Estoy agradecida por haberme ayudado ese día, pero
eso no era lo que quería.
Nunca le pedí que matara a Min Ho.
Sabe que solo dije que quería alejarme de él.
Solo le pedí que lo ignorara una vez por mi.
No quiero hablar sobre si mi decisión fue correcta o no nunca más.
Mantuve mi promesa.
Y es su turno ahora.
No. Es mi decisión ahora.
¿Qué dijo?
- Jae Il. - Dije que buscaras.
Ve a buscar a Jeong Won.
Jae Il.
Si sigues o informas a la policía,
no garantizaré la vida de Han Jeong Won.
Es bueno comer juntos, pero ¿quién pagaría la factura?
Pidió comer juntos.
Pedí comer juntos, pero no dije que pagaría la cuenta.
Ayi, basta. Sabes que lo pagarás.
Incluso si lo molestamos con lo mismo todos los días,
todavía es gracioso verlo enojarse todos los días.
Ah, este hyung está jugando conmigo todo el tiempo.
¡Ahí, ven!¡¡Ven!
Sí, soy yo.
Sí.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Sí.
Sí, por supuesto.
Oye, levántate. Sígueme.
¿Ahora mismo? La comida está saliendo ahora.
Dije ven conmigo.
¿Qué pasa?
Es un asunto urgente.
¡Oye come antes de irte! ¿Qué hacemos con la comida...?
¿Qué pasa con él? Deben comer antes de irse.
Sí, fiscal. ¿Ya comió? ¿Qué hay de sus vacaciones...?
¿Sí?
Sí.
¿No crees que emitir una orden de fugitivo sería más rápido?
¿Sí?
Ah, sí. Entendido.
Debo volver a la oficina.
¿Por qué? ¿Qué hay de la comida?
¿Por qué?
Le diré cuando vuelva.
De prisa.
¿Qué está haciendo?
Líder del equipo Jang
El número de placa es 028-2078 y es un automóvil no registrado.
Le he pedido al departamento de control en la estación de policía de Seúl que realice un seguimiento de la ubicación.
Encuentra su ubicación actual y rastreala en la base de datos.
Y dime su punto de partida.
Sí. Ah, espere. Recibí una llamada del departamento de control en la estación de policía de Seúl.
Sí. ¿Dónde?
Fiscal, me dijeron que lo rastrearon hasta la parte sur del puente Sanghwang en Yeoido, pero luego lo perdieron.
Creo que es alrededor de la orilla del río Han.
Entendido.
Recibimos una llamada urgente del fiscal Cha y
dijo que Han Jeong Won fue secuestrada por el secretario Woo.
¿Está hablando de la secretaria de Tae Min Ho?
¿Por qué razón?
No lo sé.
El líder de equipo Jang está rastreando la llamada.
Él está pidiendo nuestra ayuda, sea lo que sea.
Pongamos una orden de fugitivo de inmediato.
No. Parece que el culpable hizo una amenaza.
Él había dicho que dañaría a la víctima si informaba.
Creo que tenemos que ayudarlo extraoficialmente.
¿Pero no cree que es extraño?
¿Cómo lo sabe el fiscal cuando está de vacaciones?
¿Es eso importante cuando una persona es secuestrada?
Usted no lo hace oficial y lo ayuda extraoficialmente
podría convertirse en una cuestión de abusar de su autoridad.
¿No tenemos otra manera?
¿Alguna vez el fiscal Cha hizo algo malo?
Sabe que todos lo tuvimos fácil gracias a él.
¿Lo han olvidado?
Todos ustedes estaban felices cuando nos protegió
pero ahora que él está pasando por un momento difícil, ¿solo se cuidan ustedes mismos?
Si no quiere hacerlo, entonces no se meta en esto.
¿Dije que no quería hacerlo?
Solo digo que esa es la regla.
¿Qué están haciendo? ¡Dijo que no tenemos tiempo!
Sí, fiscal. ¿Qué pasó?
Encontré el auto pero había nadie allí.
Al parecer él ya había preparado los autos para cambiarlos.
¿Averiguó algo sobre su punto de partida?
Su punto de partida es el área de descanso de la autopista.
Parece que lo preparó prediciendo nuestra búsqueda.
¿No hará la cirugía? El estado del paciente está empeorando.
A este paso no habrá ninguna esperanza.
Estoy en camino. Me apresuraré.
El dinero está bien, pero esto es sobre salvar una vida.
Venga rápidamente.
Moo Yi está muriendo..
¡¿Por qué hiciste esto?! ¡Dijiste que ayudarías!
Quiero proteger a mi bebé.
¿Perdón?
¿De qué?...
está hablando?
Cuando me enteré de mi embarazo,
para cumplir mi promesa,
pensé en una alternativa.
Pero no pude hacerlo.
Con el paso del tiempo, quería proteger más al bebé.
Lo siento.
Realmente lo siento.
¿Qué están haciendo?
Todos se estaban quejando de las vacaciones del fiscal Cha. ¿Pero ahora están de vuelta como de costumbre?
Se ve bien.
¿Encontró algo?
El secretario Woo no tiene registros de las transacciones de crédito desde el incidente de Tae Min Ho.
Al parecer solo utilizó dinero en efectivo.
No tiene ningún antecedente y
sus registros militares están tan claros como el agua.
Cielos.
No tiene terrenos o edificios aparte de la casa en Seúl.
Creo que encontré algo.
¿Qué?
Esperen, esperen.
Sí, gracias.
¿Qué es?
No pude encontrar nada solo con el secretario Woo.
Entonces, coloqué al secretario Woo y a Han Jeong Won juntos
y analicé lo que tienen en común.
¿Y?
Obtuvo dos cosas. Basada en sus registros de llamadas,
Tae Min Ho y una mujer llamada Moo Yi se superponen.
Tae Min Ho ya está muerto, por lo tanto es inútil.
¿Y?
Revisé que esa Moo Yi estaba en un centro de cuidados a largo plazo.
Ella es una inmigrante ilegal que no puede ser cubierta por el seguro médico.
Dice que su esposo coreano pagó su cuenta de hospital todos los meses.
Lo tenemos. Vamos a ese centro.
Pero...
fue dada de alta no hace mucho tiempo.
¿Qué rayos? ¿Eso significa que estamos de vuelta a nuestro punto de partida?
Esta situación no tiene sentido.
En el momento de ser admitida, sufrió una insuficiencia renal severa.
Sin embargo desapareció cuando estaba peor.
¿Entonces, cuál es la otra?
¿Una insuficiencia renal? ¿Y?
El secretario Woo y Han Jeong Won
los dos se hicieron una prueba para HLA con poco tiempo de diferencia.
Es una prueba previa para una transplante de órgano.
La hicieron en el mismo hospital.
No parece ser una coincidencia, ¿verdad?
¿Tiene miedo?...
que lo que se imaginó se convierta en la realidad?
El bebé es muy saludable.
¿Adónde va?
¿Fiscal? ¿Fiscal?
Por favor encuentre el número de contacto del doctor en ese hospital.
Lo tengo.
Hola.
Este es Cha Woo Hyeok de la Fiscalía del Distrito Oeste de Seúl.
¿Perdóname? ¿Dónde?
Eres una mujer llamada el médico de Moo Yi, ¿verdad?
¿Dónde está Moo Yi ahora?
Ella es nuestra paciente, pero no sé dónde está.
Ella no ha sido admitida ni nada.
Sé que estás planeando una cirugía ilegal de transferencia de órganos.
Eso es... yo soy...
Habla ¿Dónde está?
¿Dónde está Han Jeong Won?
Yo tampoco lo sé.
Solo vinculé al doctor de la sombra debido a la amenaza.
Te estoy diciendo la verdad.
Es una periferia de la ciudad de Goori. Debido a la mala práctica médica,
Su licencia ha sido revocada. Viendo desde su celular el monitoreo,
Se ha quedado en la ciudad de Goori desde esta mañana.
Por favor localice una medicina interna o un hospital quirúrgico.
Dentro de un radio de 300 metros.
Sí.
El detective lee Encuentra un hospital dentro de un radio de 300 metros.
Puedo entenderte.
Cada uno de nosotros está haciendo esto para proteger a alguien precioso para nosotros.
Sin embargo, es un hecho que no podemos llegar a un acuerdo.
Líder del equipo, solo hay un hospital aquí.
¿Esta ahí?
Comencemos rápidamente después de enviar un mensaje de texto al fiscal.
Papá.
El padre de Woo Hyeok...
¿Mamá realmente mató a Cha Seong Hoon?
No es así, ¿verdad?
¿Cuál es la verdad?
¿Sabías esto pero lo has estado encubriendo durante treinta años?
¿Por qué? ¿Porque en la tierra?
Por favor, trate de decirme.
Por favor respóndeme.
¿Conductor kim?
Conductor kim.
El lo vió.
Hace treinta años.
¿Por qué me hiciste ver eso?
¡Te dije que la vigilaras!
Acabo de ver y tomar fotos como me ordenaste hacer.
¿Es mi culpa que la señora matara a Cha Seong Hoon?
Bastardo.
¿No estarás en problemas si me maltratas de esta manera?
Soy el único testigo.
¿Quieres que te haga desaparecer en el aire?
Sé que podrías hacerme eso.
Pero no será fácil hacer desaparecer el cuchillo.
¿Cuchillo? - Me refiero al cuchillo que Madame usó para apuñalar al hombre.
Tiene la sangre de Cha Seong Hoon y las huellas dactilares de Madame.
¡Tú!
¿Qué te parece? ¿Debemos hacer un trato?
Tengo que recibir tres grandes. ( 30 millones de won )
te voy a dar 20 millones. A su vez, debes abandonar Corea y nunca volver.
Si vuelves a aparecer, te destrozaré, incluso cada mechón de cabello, en pedazos.
Bueno. Esa condición no es mala.
El cuchillo! ¡Tráeme el cuchillo!
Eso me mantendrá vivo.
Hasta que terminemos el trato, debo mantenerlo seguro.
Una vez que prepare el dinero, contácteme, por favor.
¿Puedo preguntarte solo una cosa?
¿No odias a tu esposa?
¿Por qué estás haciendo esto hasta tal punto?
¿Es por tu honor?
¿Crees que te voy a decir cómo me siento?
¿Qué hay?...
¿Qué pasa con todo esto...?
¿Venganza?
Es Tae Yoo Ra.
No tienes que reportarme en el futuro.
¿Qué?
¿Secuestrado? ¿Jeong Won?
¿Estás seguro?
¡Jeong Won! - ¡Woo Hyeok!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué demonios estás haciendo esto?
Porque también necesito proteger a alguien que amo.
No puedo aceptar eso si eso significa que alguien a quien amo será lastimado.
Jeong Won.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué hay de tí?
Estoy bien.
Por favor.
No me mal interprete.
Sé lo sincera que eras. Lo siento.
Woo Hyeok.
Yo soy...
Moo Yi. Moo Yi.
Lo siento.
Buscó a su marido hasta el final.
Ella dijo que te dijera que quería que la olvidaras y que vivieras en paz.
Moo Yi.
Necesito decirte. No puedo ponerme en contacto con el fiscal. ¿Qué debemos hacer?
¿Ha intentado ponerse en contacto con el líder del equipo Jang?
Incluso ellos no pudieron llegar al fiscal. Así que nos contactaron.
¿Y si pasa algo?
¿Deberíamos denunciar el secuestro y la desaparición del fiscal?
Él es un empleado de nuestra oficina, ¿no deberíamos no ser influidos por el culpable?
Es porque no conocemos la situación en absoluto.
Señora.
Estamos procediendo justo a tiempo.
Señora.
¿Debo hacerlo de la manera que especificaste?
Kwang Seon, ¿desde cuándo me hablas?
Hazlo exactamente como lo ordené.
¿Qué hay con esa expresión?
¿Tienes algo que decir?
Mamá, ¿has secuestrado a Jeong Won?
¿Por qué? ¿Es tal vez como mataste al tío?
Hyeon Cheol es sano y salvo.
No me mientas. Tienes la voluntad y.
Oppa se convertirá en el presidente mañana. ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?
¿No es ella alguien a quien odias más que a nadie?
Si odias a alguien, si no te gusta, ¿la matas?
Sabes que no es eso.
Vete.
Hay mucho que preparar para la ceremonia de inauguración de Soo Ho mañana.
Entonces, ¿mataste a Cha Seong Hoon?
Veo que hiciste eso.
¿Qué odio tuviste hacia él?
Mamá...
¿Qué derecho tienes para matar a una persona?
¿Una persona?
Desde que conocí a tu padre, nunca he sido un ser humano.
¡No tengo nada más que decirte así que vete!
112 ( Policía )
¿Qué estás haciendo? ¿Qué vas a hacer?
Suéltame. Déjalo ir.
Déjalo ir.
Este. Déjame ir. ¿No me dejas ir?
Suelta la ella.
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Tengo más remedio que hacer esto debido a la orden de la señora.
Después de la ceremonia de inauguración de mañana, puede salir.
¿Por qué no estás durmiendo?
Simplemente porque.
¿Estás emocionado?
No puedo decir.
Cuando llegue el mañana, el mundo va a cambiar mucho.
Puede que no sea para otros, pero para nosotros ciertamente lo será.
Me voy a dar un paseo.
¿Deberiamos ir juntos?
No. Duerme.
Jeong Won.
Libérala por favor.
¿Merece la pena su esfuerzo?
Porque ella es alguien que elegí.
Si tu padre tenía la mitad de tu espíritu,
mi vida hubiera sido diferente.
Bien. Lo haré por ti.
Dije que lo haré. Jeong Won.
Fiscal Cha, las cosas salieron como querías, ¿no?
No estes tan feliz, ya que la realidad no funcionará como un cuento de hadas.
Sin Hyeon Sook.
¡Jeong Won! ¡Jeong Won!
¿Llegas temprano?
Si me llamas, debería venir.
¿No somos las personas que seguimos fielmente sus órdenes?
- Estoy agradecido de que pienses así. - ¿Perdón?
Sí.
Escuché que Soo Ho te regañó mucho no hace mucho.
Ah... Bueno, la conversación entre el presidente y yo terminó bien.
Pero, ¿me convocaste a decir eso?
Seguramente no.
Creo que Soo Ho está muy motivado.
Pero todavía no es muy bueno tratando con la gente.
Me disculparé por él por ser demasiado duro con usted.
Bueno, fue un poco duro.
Hoy... sin un solo voto de deserción,
Las cosas funcionarán, ¿verdad?
Sí. No espero un problema.
¿Está bien? Por supuesto no debería haber un problema.
Sólo entonces, cuando Soo Ho se convierte en el presidente,
Serías el presidente de Geosan Electronics.
Por supuesto. ¡Claro!
Yo, ¿El presidente?
¿Quién encajaría mejor que tú en la empresa?
Lo haré pasar por ti.
Si haces eso por mí...
Para que esto suceda, ¿no crees que deberías estar ocupado?
¿Podrás cumplir tu promesa?
¿Cuánto tiempo crees que me arrastrará Soo Ho?
¿Por qué estaba aquí?
Estaba haciendo doble comprobación.
Es como un murciélago, pero tiene su lugar.
Lo cuidé a mi manera, ¿por qué lo tocarías?
Soo Ho. Nada funciona solo con palos.
A veces también necesitas zanahorias.
Te enseñaré a tiempo.
Estaremos tarde. Alistemonos.
Espera un momento.
¿Quién?
Yoo Ra.
Ella no vendra.
Ella me dijo que tomaría un poco de aire.
Relaja tu cara. Hoy es un buen día.
Solo somos tu y yo en esta familia de todos modos.
- Vas primero. - Sí.
¿Qué hay de Yoo Ra?
Ella está callada.
¿Es eso así?
¡Woo Hyeok! ¡Woo Hyeok!
¡Woo Hyeok!
¿Qué eres tu? ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Jeong Won?
Libérame inmediatamente. Libérame aquí.
Intentalo.
Oye. ¡Bastardo!
¡Suéltame, bastardo!
Jeong Won.
¡Woo Hyeok!
Woo Hyeok.
Cuando termine la ceremonia de inauguración, ¿haremos un viaje a algún lugar?
¿A donde?
A donde sea.
Han pasado muchas cosas.
Pensé que sería bueno ir y olvidarme de todo.
¿Crees que la gente nos dejará?
Quieres vivir libremente, ¿no?
Es por eso que quieres ser el dueño del Geosan. ¿Me equivoco?
No va a haber ningún problema.
Por supuesto no. Tengo esto.
De acuerdo.
Si cubres esto bien,
Serás el presidente de Geosan Electronics.
Señora.
No te relajes hasta el final.
Nada es mío hasta que lo tome en mis manos.
Claro.
Bastardo. Libérame de inmediato.
¡Libérame, bastardo!
Bastardo.
Sonríe.
Bastardo. No te dejaré salirte con la tuya, bastardo.
¿Dónde está Jeong Won? ¡¿Dónde está Jeong Won?!
¿Quién es usted?
¿Por qué está haciendo esto?
¿Y Woo Hyeok?
Discúlpeme. ¡Por favor, desáteme!
¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!
¡Discúlpeme!
Elección de Tae Soo Ho como presidente provisorio del grupo Geosan.
Grupo Geosan.
Tae Yoo Ra.
Señora ha venido.
Sí.
Sin Hyeon Sook.
Estoy listo para hacer lo que me dijo.
Detenlos hasta que la junta de accionistas termine.
Esta noche haz lo planeado.
Jeong Won. Jeong Won.
Empezaremos la reunión temporaria de accionistas y la junta directiva
para elegir a Tae Soo Ho como presidente.
Entonces antes de escoger al presidente,
escucharemos la opinión del presidente Tae Soo Ho.
Detente.
Tráelo.
Para mí... hoy es un día muy significativo.
Es el que puedo estar de pie por mis propios medios delante de ustedes.
Nuestro Geosan también debe hacerlo.
De acuerdo.
Este bastardo.
Para que Geosan pueda ser capaz de hacerlo nuevamente,
no, tenemos que unir nuestras fuerzas para que pueda funcionar.
Para el futuro de todos, les pido
que tomen la decisión correcta.
Entonces, siguiendo el procedimiento, votaremos.
Los directores que estás a favor de que Tae Soo Ho sea el presidente,
por favor levanten sus manos.
Qué... ¿qué creen que están haciendo?
¿Qué están haciendo?
Director ejecutivo Go.
Director Park.
Como resultado, anuncio que la agenda de elección de Tae Soo Ho como presidente ha sido rechazada.
¿Qué eres?
¡Bastardos! ¿Qué están haciendo?
¡Basta!
Les dije que lo hicieran.
¿Qué?...
¿De qué estás hablando?
¿Por el bien de quién?
Por el bien de Geosan.
Subtítulos gracias al equipo Babel's Minions en Viki.
Torre de Babel.
No lo toleraré. No lo dejaré pasar por alto.
Jefe de equipo Jang. La vida de Jeong Won está en peligro.
Levántate. Apenas se está poniendo interesante.
Deténgase.
Quédese quieto.
¿Ella dijo que quería verme sufrir por el resto de mi vida?
¿Qué es esto? ¿Qué sucedió?
- ¿Y Jeong Won? - ¿Sucedió algo?